登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

 
 
 

日志

 
 

原创《 穿越时空隧道,一曲英文和宋唐》 读 逸见素的:【江城梅花引】有感  

2014-12-02 09:19:07|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

原创《 穿越时空隧道,一曲英文和宋唐》

文  /   龙的传人

(一)《忆王孙:英文歌和宋唐》

 

英文歌曲婉飘洋,诗海遨游偶遇腔。正怀当年歌咏香。

和宋唐,婉曲高歌唤乐扬。

 

忆王孙,词牌名

单调三十一字,五平韵,句句用韵,亦有将单片重复做双调者。

  词牌格式   (平)平(仄)仄仄平平,(仄)仄平平(仄)仄平。

(仄)仄平平(仄)仄平。仄平平。(仄)仄平平(仄)仄平。

 

(二)《Right Here Waiting》

 

Ocean is part, day after day,

And  I  slowly go in sea.

I hear your voice on the line,

(I  hear your lafter , and taste tears.)

But I can`t get near you now.

Oh! Can you see it baby, you have got me growing crazy.

Where were you go, What were you dow,

I will be right here waiting for you!

What ever you takes, or how my hart break,

I will be right here waiting for you!


Oh! how we can savour this romance?

But in the end if I with you ,

I will take the chance.

Where were you go, What were you dow,

I will be right here waiting for you!

What ever you takes, or how my hart break,

I will be right here waiting for you!

 

(三)英文译词:《在此等候》

 

大洋阻隔,日复一日。

我在大海中慢慢前行。

电话中传来了你的声音,

(听闻你的笑声,甜食喜悦的泪水。)

但我却不能与你靠近。

啊!宝贝,你知道吗?我已陷入你的爱河,不能自拔!

无论你到过哪里、无论你做过什么,

我将静静地在此等候!

不管怎样,

我会忍受心碎,

静静地在此等候!


哦,我们该如何享受这段罗曼史?

如果再有机会,

我绝不会让它错过!

无论你到过哪里、无论你做过什么,

我将静静地在此等候!

不管怎样,

我会忍受心碎,

静静地在此等候!


 

 敬录逸见素 的原玉:

【江城梅花引】

(一)
闲愁黯黯闭疏窗,不凄凉,亦凄凉。
庭院深深,几处落花黄。
目断长空鸿雁去,人不寐,倚雕栏,若断肠。


断肠,断肠,泪两行,念萧娘,在异乡。
望也,望也,望不见,独自忧伤。
且展红笺,馨墨赋华章。
满纸相思何以寄,山黛影,水朦胧,月似霜。

 

(二)
相思几缕上眉梢,怕无聊,却无聊。
弹断丝弦,怎把古琴调。
更尽漏残难入寐,千种恨,万般愁,付玉箫。


玉箫,玉箫,楚宫腰,倚亭桥,衣袂飘。
怨也,怨也,怨不尽,山水迢迢。
看那烟波,怒浪卷惊滔。
念得佳人何处在?空怅望,泪潸潸,一梦遥。

 

(三)

苍穹玉笔化晶莹,步儿轻,语儿轻。

杳杳云依,奕奕净空明。

尽是梨花开满树,寒风寂,远山空,弦有声。
有声,有声,陌上行,赋琴筝,心墨成。

画也,画也,画不出,满目芳琼。

独自聆听,梦醉雪中情。

前世尘缘曾约定,裁岁月,觅知音,又一程。 

 

 附《江城梅花引》词谱  

中平中仄仄平平(韵)仄平平(韵)仄平平(叠韵)

中仄中平,中仄仄平平(韵)

中仄中平平仄仄,中中仄,仄平平,中仄平(韵)

 

中平(叠韵)仄平(叠韵)中中平韵 中中平韵 中仄平(韵)

仄仄仄仄,仄仄仄、中仄平平(韵)

中仄平平,中仄仄平平(韵)

中仄中平平仄仄,平仄仄,仄平平,仄仄平(韵)  

 

  评论这张
 
阅读(142)| 评论(49)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018